LEE BYUNG-HUN
YOUN YUH-JUNG
PARK JUNG-MIN
Penampilan Khas: HAN JI-MIN CHOI SUNG-HYUN
2017 Olympic Boxing Tournament
Pertarungan untuk menjadi atlet kebangsaanl
2017 Olympic Boxing Tournament
KUNCI KE HATI
♪ Dengarkan aku, aku memanggil ♪
♪ Oh, saudara perempuan ku ♪
♬ Di mana jalannya ♪
♪ Kita boleh berjalan bersama? ♪
♪ Di mana kita boleh bertemu dan ♪ ♪ saling menyapa? ♪
Ya, ya.
♬ Di mana jalannya ♪
♪ Dengarlah aku, aku memanggil ♪
♪ Oh, saudara-saudaraku ♪
- Jin-tae. - Ya.
Mak suka bahawa Awak memainkan piano dengan sangat baik
tetapi telefon bimbit awak adalah syaitan yang boleh kesusahan.
Ini adalah syaitan di katedral.
- awak tahu? - Ya.
Sekiranya awak menyimpannya
- awak pasti pergi ke syurga. - Ya.
- Tidakkah awak ingin pergi ke syurga? - Ya.
- Atau ke neraka? - Yup
Jin-tae , awak tak nak tunggu mak?
- Makan ramen di rumah? - Ya.
- awak sangat menyukainya? - Ya!
Minyak Wijen Dong-Pyo
Berikan saya tuala!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tuala!
Jangan bergerak!
Di sini.
Jangan Bergerak!
Ini adalah sparring, bukan pergaduhan anjing!
Sial, dia punyai masa kurang dari sebulan.
Dia adalah peserta kesukaan Olimpik.
Bodoh.
Jo-ha.
Jangan datang ke sini lagi.
Ini pengakhiran awak.
Ke ER?
Sial lah
Minuman vitamin akan berhasil, dia tak mati.
Jangan biarkan Jo-ha di pandanganku! Faham?!
Baik, Encik.
Eh sial lah.
- In-sook. - Puan Hong, awak cuti?
Awak buta? Make up penuh.
Saya tidak punya hari cuti.
yeke?
awak bekerja padan waktu malam juga?
Untuk menghasilkan wang, tidak ada hari cuti untuk saya juga.
Anak saya seorang senior sekarang.
Su-jung sudah menjadi senior sekolah tinggi?
Saya suka piano Jin-tae
tetapi bolehkah dia menyimpannya?
bolehkah awak mendengarnya?
Tapi kami menghabiskan banyak masa untuk kedap suara biliknya.
Menggunakan kotak telur di dinding tidak berhasil.
Itu bukan kedap suara.
Biliknya cuma di bawah pianonya.
awak mempunyai banyak bilik mengapa belajar di sana?
In-sook, saya adalah tuan tanah di sini.
Ibunya Su-jung.
adakah awak tidak memiliki orang lain untuk di buang?
kasar nampak.
Sewa awak dalam 3 bulan
Saya menaikkan harga sewa.
Pn. Hong, kenapa dengan awak?
awak akan masuk neraka kerana ni.
Untuk penambahan 10 ribu,
Saya tidak akan kisah.
awak mempunyai 3 bulan, terserah kpd awak.
Di mana saya mahu mendapatkan duit sebanyak itu?
Kemudian pindah lah.
Itu bukan duit sakunya.
Bagaimana saya boleh mendapatkan nya!
Inilah salah satu anjing betina.
Bagaimana penjual minuman keras bodoh ini boleh memiliki tempat ini?
Pelacur bodoh.
Oh Tuhan.
Su-jung, adakah awak dengar semuanya?
Dia menjual minuman keras, jadi awak tidak salah.
Tapi dia tidak bodoh.
Sekurangnya dia pergi ke kolej, jurusan penerbangan.
Selamat malam.
Sayang, yang saya maksudkan ialah...
Sial.
ish..
Haish...
Jin-tae, perlahan sikit.
Tidak! Tidak! Tak kan gol lagi! Apalah!
Ini sungguh membosankan.
Goal!
- Gembira? - Ya.
- Jin-tae? - Ya.
Adakah awak melihat kaki saya?
- Jangan mengintip. - Ya.
adakah awak pernah punya kekasih?
- Belum pernah punya kekasih? - Tidak.
Tidak pernah sekalipun?
Adakah awak mempunyai seseorang atau perempuan yang awak tergila-gila kan?
Ada kan! Ada kan!
Awak boleh beritahu saya.
siapa dia?
Hey.
Saya tak faham awak ni!
Berapa kali aku harus memberitahu awak?
Awak nak kahwin dengan saya nanti?
Yup.
Tetapi agensi tidak akan membenarkan sesiapa yg berbakat untuk berkahwin.
Yup.
- Tidak boleh bercinta. - Ya.
Yup, yup, saya akan pergi.
- Hei, Jin-tae. - Ya.
Adakah pinggang saya mengagumkan?
- Bukan awak, saya! - pinggang saya.
Jika awak ingin mengahwini saya
sanggup awak kalahkan saya 11-1?
- awak tidak memiliki belas kasihan. - Ya.
- Saya akan terkenal tidak lama lagil. - Ya.
Selamat tinggal.
Hai!
- Selamat malam, bolehkah awak bersihkan meja ini? - Halo.
Oh lelaki kedai motorsikal, saya akan bersihkannya.
Ini adalah tempat biasa saya.
Hai.awak nak pergi mana?
Oiii...
Lihatlah orang itu.
Restoran
Jo-ha.
Bukankah awak Kim Jo-ha?
Ianya betul-betul awak.
Sudah 10 tahun
sejak latihan ketenteraan awak
Bagaimana awak sekarang?
Adakah awak baik-baik saja?
♪ awak pernah berkata kepadaku ♪
Apa ini?
♪ Ini adalah dunia yang sukar ♪
Tak apa.
Saya mendengarkannya ketika saya gembira juga.
♪ Nampak cemas ♪
awak menangis.
Saya menguap.
♪ Dengan senyuman sedih ♪
Jom makan.
Ya,
awak anak yang baik.
Saya lapar.
♬ Ya ♪
- ♪ Mungkin aku tidak faham dunia ini ♪ - Jin-tae?
Yup.
- Kita mempunyai lauk sampingan? - Ya.
♪ Berjalan sendirian ♪
- Tidak ada sup. - Ramen.
- Ramen lagi? - Ya.
♪ Tapi aku tidak kisah ♪
- awak anak yang baik. - Ya.
♬ Mimpi yang penuh dengan ♪ ♪ air mata dan gelak tawa ♪
Mari makan sebelum jadi kembang.
Yup.
♪ Itulah duniaku ♪
Dokter! Dokter!
Dia bangun!
Saya di mana?
Encik Kim Jo-ha.
Silakan.
awak adalah pesalah biasa.
berapa banyak penipuan yg awak dah buat?
Ketua Polis
masih datang untuk memotong rumput saya.
Kami adalah keluarga yang penting.
Kami merawat awak bukannya mengunci awak.
Bersyukurlah.
Adakah awak baik-baik saja?
Kebajikan itu seperti duit jangan sia-siakan.
- Jika awak menderita... - Dia sengaja lompat.
Adakah saya ada meminta duit?
awak...
Apa yang awak cakap?
Saya bukan seperti itu.
Saya seorang petinju.
Lihatlah betapa takutnya awak.
Haish...
Dimana pintunya?
Dong-Su, tengok.
Oh, hai. Apa yang buat awak kemari?
adakah awak tahu di mana Jo-ha berada?
Jo-ha?
Si Bodoh tak guna!
Apa yang dia cakapkan padamu?
Tidak banyak.
Dia risau pasal awak.
Adakah awak mempunyai tempat tinggal?
Apa faedahnya untuk awak?
Jangan salah paham.
Saya hanya ingin tahu bagaimana keadaan awak.
Mengapa awak ingin tahu?
adakah saya nampak seperti
gelandangan tiada tempat untuk pergi?
Masuk, arah sini.
- Jin-tae. - Ya.
Aku sudah memberitahumu tentang dia. Ini adalah abangmu, Jo-ha.
Yup.
- cakap halo. - Halo!
- Saya Oh Jin-tae! - Saya Oh Jin-tae!
Dia adalah adikmu.
Saya tak mempunyai adik lelaki.
Duduklah, aku akan berikan makan malam.
Dia mempunyai autisme level 2 tapi dia sangat lembut dan baik.
Ramai orang terkejut yang dia mempunyai autisme
Dia mungkin nampak pelik tapi dia tidak akan pernah menyakiti hati.
Saya duduk di mana?
Betul, awak boleh menggunakan bilik Jin-tae.
Dia boleh tidur denganku.
Dia sangat gembira mendapat seorang abang
dia berkeras untuk awak menggunakan biliknya.
Nak lagi?
Perlukah saya membayar sewa?
Hei, jangan cakap macam tu.
Buat seperti rumah sendiri, itu saja.
adakah awak fikir awak akan merasa pelik di sini?
Apa yang pelik tentang itu?
Tempat tidur percuma dan makanan percuma.
sudah Tentu,
tak kelihatan seperti kita orang asing...
Bagi lagi.
Sial lah
Di mana dia?
Kenapa awak di sini?
Diam, sial!
Diam,Diam,Diam!
Sial!
Apa yang sedang berlaku?
Dia pasti berjalan dalam di sini.
Jin-tae, bangun!
Mengapa awak tidur seperti itu?
Dengan punggungmu di atas?
Jin-tae, bangun!
Jin-tae, mari pergi ke bilik ku , bangun sekarang!
Namanya Lee Tae-go, petinju MMA. Ingin berlawan dengannya?
MMA?
Ya.
Keistimewaanya adalah tanah, pukulan yang bagus juga.
Dia perlukan seorang kawan untuk berlawan
Berapa?
$ 150 dengan pelindung kepala.
Lupakan, saya seorang petinju , saya mempunyai harga diri.
Lekas.
Dengan latar belakang awak, awak boleh mendapatkan $ 200!
Tanpa pelindung kepala, dia bebas untuk melakukan segalanya.
Tapi awak tetap mati sekalipun.
sial ini
- $ 200? 3 pusingan? - Ya!
Saya sedang membantu awak.
Okay?
Sial,teruskan. MMA atau apa pun.
Selamat petang, Encik.
Ini dia, Kim Jo-ha.
Dia merupakan seorang juara welterweight Asian champion, WBC.
Dia boleh melompat dari kelas tengah ke kelas welterweight
Kombinasi.
- Bagus, ini baru. - Bagaimana dengan dia?
Dia punyai kepantasan. Dia terlihat sedikit tua.
Berapa umur?
Saya 38...
40, sebenarnya.
Dia sedang mengalami masa sukar akhir-akhir ini tapi dia biasanya menjaga badannya dengan baik!
Dia mempunyai sebuah petikan ini... apa itu?
"Mustahil itu bukan fakta, tetapi itu adalah pendapat."
Muhammad Ali.
Buat yang terbaik. Jurulatih memiliki pengaruh yang besar.
Tempat ini penuh dengan duit, nanti awak akan...
Ada apa dengan ini?
awak dah sedia?
Sedia?
Okey, Lawan!
- Lee Tae-go, tangkap dia! - cepat!
Satu langkah dalam satu masa!
- Perlahan-lahan! - Sangat bagus!
Luar biasa!
- lihat. - Hei.
- Hei!
- Bagus! - Baik!
Tak apa-apa!
awak lakukan dengan baik!
Bagus sekali!
- Ayuh! - Bagus!
Bangun.
Oh!
Tidak!
- Siapa dia? - Abang saya.
- awak mempunyai abang lelaki? - Ya.
Shoryuken.
Tendangan pantas.
Hadouken.
Apa itu?
Hadouken, KO.
Sial.
Kau teruk.
Ini bukan mudah
Jin-tae terlalu bagus.
awak tidak tahu apa-apa.
Hadouken.
KO.
awak pun teruk!
- Budak. - Ya?
awak kumpulannya kah apa?
Tidak, saya tidak.
- Jadi kenapa? - Byun Su-Jung!
Jadi kenapa?
Saya dah beritahu hanya sebut nama pertama saya
Su-Jung.
Saya anak perempuan tuan tanah.
Jangan ketawa.
okay
Yup.
Yup, yup, itu saja yang boleh awak katakan?
Yup.
Sial.
Teruskan.
awak dah sedia untuk ini...
Tendangan pantas.
Tendang.
Tendangan pantas.
Tendangan berputar.
Chun-Li menang!
Encik, perlukah saya ajar awak beberapa kombo?
Pelajari sedikit dan awak akan melakukannya dengan baik.
awak tahu tinju?
Sebab tulah saya menang.
Satu-dua, satu-dua!
Lurus.
Hook.
awak tahu?
Ini tinju, sial!
Oh...
Nampak sangat palsu.
adakah awak tahu apa yang terjadi jika awak dapat tendangan di kepala?
awak pengsan.
Mereka yang bodoh tu tak akan mati bahkan ratusan pukulan.
Hei, hari ini saya akan...
awak sekolah menengah kan?
Ya.
Bukankah awak seharusnya belajar? Mengapa awak bermain game?
Joy Chicken.
Joy Chicken
Kim Jo-ha.
Joy Chicken.
Kim Jo-ha.
Oh.
Joy Chicken
Bagaimana dengan perasaan awak?
Macam Biasa.
Saya yang memandu hari itu.
Saya tidak pernah sempat untuk meminta maaf.
Saya ingin bertemu dengan awak dan minta maaf secara langsung.
Berapa banyak?
Apa?
awak datang ke sini kerana hati nurani awak.
awak tuduh saya sebagai penipu.
Kemudian awak buang saya keluar.
Semoga kita tidak bertemu lagi.
Orang miskin bukan mainan awak.
Berapa banyak yang awak inginkan?
$ 1.500...
Maksud saya, $ 2.000.
Baik.
Maaf kan saya.
Ya?
Awak okey? Saya minta maaf sangat.
adakah awak okey, Puan?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Minta maaf sangat.
Dia akan segera membawakannya.
Itu sangat bagus.
Apa itu?
Saya tak tahu, yang awak berjalan tanpa masalah.
Nak lihat?
Oh tuhanku, apa yang sedang berlaku?
Dah cukup saya lihat.
awak ada masalah.
Maaf?
awak ada masalah.
Saya belum pernah mendengar ungkapan itu sebelum ini.
Kami petinju hidup dan mati dengan masalah, tetapi bukan awak.
Apa yang awak maksudkan dengan itu?
Kekayaan,
Ketua polis, dan yang lainnya.
Mereka mempunyai lebih banyak masalah.
Maksudmu 'tuah', mereka tidak punyai masalah.
Saya rasa seperti ingin memandu malam itu.
awak tahu, awak rasa seperti sampah,
dengan hanya tekan minyak dan pergi
Untuk pertama kalinya sejak kemalangan itu,
Saya cuma ingin memandu, meskipun hujan turun.
Saya tidak punya tujuan , saya hanya memandu.
Seperti geng motor.
Mungkin saya sedang terfikirkan
Pengakhiran Thelma & Louise.
Cara mereka terbang di langit.
Tetapi realitinya berbeza.
awak lah yang terbang, bukan kereta.
Macam ni
semasa di udara
Saya fikir saya yang mati tetapi awak.
Saya adalah mangsa langgar lari
oleh pemandu mabuk.
Untuk langkah yang baik
dia langgar kaki ku untuk kali kedua
Ia perlu dipotong.
$ 2.000.
Adakah ia mencukupi?
Mustahil itu bukan fakta, ianya adalah pendapat. Muhammad Ali
Mengapa awak tidak menghantar Jin-tae ke sini?
Hadiahnya adalah $ 5.000. Cuba lihat.
Pianis Moon Sung-ki,
Pengetua Fryderyk, Sekolah piano terbaik di korea
Dia sedang menuju ke sini.
Pianis kesukaan Jin-tae, Han Ga-yul
yang mendapat tempat ke 2 pertandingan chopin
Moon ajar dia
Jika dia mengambili Jin-tae
hidupnya dijamin.
Lihat, dia adalah seorang yang pintar. Seorang genius muzik.
adakah dia panas baran?
Jangan cakap macam tu!
Dia seperti seekor kambing.
Dia merupakan malaikat di depan piano.
Dia begitu comel apabila dia bermain..
Anda tidak boleh menyimpannya selama-lamanya!
Cuba lihat.
Saya perlu, dia anak saya.
The 26th Fryderyk Piano Concours Saya dapat isyarat akhir-akhir inii
setiap kali saya makan.
Jaga dirimu baik-baik.
Ujian kesihatan kelihatan bagus.
Saya tidak faham.
Saya yakin ianya hipersensi atau sesuatu.
Dan awak baik-baik saja?
Apa yang saya dapat ialah kesihatan saya dan anak saya.
Bagaimana dengan pemeriksaan anda?
Mereka mahu saya masuk tapi apa gunanya?
Saya dilahirkan sihat.
Saya cemburu dengan awak
- Ada sesuatu yang baik? - Ya.
Jo-ha, jika awak tidak sibuk besok.
Boleh awak bawa dia ke pusat kebajikan?
Saya mempunyai temujanji jadi saya tak dapat.
Ia tidak jauh, hanya perlu melihatnya.
Baiklah.
- Awak mendengarnya? - Apa?
Mahu daging lembu atau mi?
Jin-tae?
Jin-tae!
- Apa itu? - Dia kencing dirinya sendiri.
Apa...
Kenapa dia kencing di meja?
- Teruskan makan. - Tidak, saya sudah selesai.
Gosh. Dia sendiri tidak dapat bersihkan dirinya?
Tidak mungkin. awak hanya perlu biar dia mulakannya.
Dia boleh mengurus selebihnya.
Dia harus berada di hospital. Kenapa dia di rumah ...
- adakah awak takut kepadanya? - Ya.
- Tetapi gembira untuk mempunyai abang? - Yup.
Ju In-sook! Ju In-sook!
- Ya? - Silakan arah sini.
Bagaimana hidup dengan ibumu?
Ia sementara.
Saya akan pergi apabila saya mempunyai jejak saya.
Mengapa saya harus tinggal di sana?
Dengar, penginapan percuma sukar untuk dapat.
Awak mendapat jackpot jadi budak yang baik.
Kenapa mesti saya?
Jahanam.
Mengapa saya harus berbaik pada wanita itu?
Dia masih ibumu , hormatlah.
adakah awak tahu?
Dia meninggalkan saya ketika saya masih kecil untuk membina rumah baru dan penjara adalah rumah ayahku.
Saya melihatnya kembali setelah saya keluar dari tentera.
Kemudian kami bertemu lagi.
Saya membesar seperti anak yatim.
Dia bukan seorang ibu, hanya seorang wanita asing.
Jahanam kau.
Saya yakin dia mempunyai alasan tersendiri.
Awak memberitahu saya berulang kali.
Bahawa dia pulang ke rumah dalam keadaan mabuk dan memukul.
Dia pergi di sebabkan semua pukulan itu
Bagaimana dengan saya! Saya!
Saya baru berada di sekolah rendah! Bagaimana dengan saya? Huh?
Hei, aku...
Sial, adakah saya perlu memberi tahu awak setiap kalinya dengan terperinci?
awak semakin bersemangat?
Jika awak berperangai seperti ini maka saya akan pergi, Jahanam.
Saya mempunyai seorang gadis comel yang menunggu di rumah, Saya tidak perlukan semua ini.
awak dah balik?
adakah awak minum?
Ya.
Mengapa awak tidur di sana?
Aku menunggumu, dan tertidur.
Nak kopi?
Betul, sudah terlambat untuk itu.
Saya akan pergi ketika saya mendapatkan sedikit duit.
Jangan pura-pura baik padaku.
Ianya tidak selesa.
Itu bukan niat saya.
Saya tidak ingin menyeksa awak atau buat awak merasa bersalah.
Biarkan aku tinggal dengan tenang dan pergi.
adakah awak masih membenci saya?
Tidak, bahkan saya tidak peduli.
Mari kita tetap tenang.
Betul, saya juga menginginkannya.
Di manakah pusat kebajikan?
Ia tidak jauh, berhampiran stesen Junggye.
Ia mudah dicari dan berhampiran
Hanya beberapa perhentian bas
Oii....
Mari sini!
Tandas .
- Apa? - Tandas.
Sial.
- Ke mana kita kena pergi? nak kencing atau buang air besar? - Buang air besar!
bodoh!
Di mana kita nak cari tandas. Apa yang awak buat? Awak nak pergi mana?
Sial.
bolehkah awak bungkuskannya?
Buang cepat!
Apa yang awak buat ?!
Encik! Encik!
Di mana bangunan 301?
Saya dah selesai buang air besar!
- sial. - Apa?
- Dia buang air besar. - Saya dah selesai buang air besar.
Jika dia betul-betul kena pergi, dia boleh pergi ke supermarket
atau minta menggunakan tandas di bilik sekuriti.
Bagaimana dia boleh buang air besar di kawasan kompleks pangsapuri?
Dia akan dikenakan denda.
Denda tak cukup baik
Saya melihat orang mabuk muntah dan kencing,
tetapi sekarang pembuang air besar juga!
Siapa yang akan membersihkannya?
Buang dia ke penjara.
Penjaga?
Ya.
Ini adalah pelanggaran untuk kesalahan membuang air besar di depan awam.
Ianya denda bernilai $ 100 tetapi Saya menurunkannya kepada $ 50
$ 50?
Itu tidak cukup.
Apa kesalahan yang dia lakukan?
Dia terpaksa pergi tetapi tidak dapat mencari tandas di mana-mana!!
Di mana dia harus membuang air besar?
Perlukah dia mengotorkan dirinya?
Encik, anda perlu membersihkan najis tersebut.
Baiklah, setan.
Mengapa awak perlu buang air besar di mana sahaja!
Mengapa awak tidak menjawab telepon?
Bateri sudah mati.
Pusat kebajikan ada telefon, awak tidak muncul.
Tak perlu sebut pasal itu, hari ini adalah hari sial...
Di mana awak?
Balai Polis.
Apa?
Balai Polis.
Apa yang dia maksudkan?
Tidak ada apa-apa.
Si bodoh ini...
Jika awak tidak mampu menjaga dia mengapa awak tidak telepon?
Saya sangat risau.
Tidak bolehkah awak fikirkan tentang saya?
Walaupun anda tidak berharga
bagaimana dia boleh sampai di stesen?
Tidak berharga?
Ya, adakah saya silap?
Kehidupan apa yang awak jalani? betapa teruknya awak ni?
Jin-tae.
Mengapa awak pergi ke balai polis?
Aku buang air besar dekat apartemen.
sial kau
Mati.
Nak pergi ke mana?
Dimana pisauku?
Di mana?
Berhenti! Berhenti! Hentikan nya!
- adakah dia gila? - Hei...
Apa kau cakap?
Jahanam kau!
- Cukup! Berhenti. - Jahanam.
- Berhenti! Berhenti! - Hei.
Berhenti...
Jangan.
Jangan buat macam tu!
- Lepaskan. - Berhenti!
Lepaskan.
- Selamat malam.
Shh...
Tidur di sini lagi?
Yup.
Hei, hei.
Tidur di sini, mari.
Matikan lampu.
Bodoh.
- Pakai itu untuk tidur? - Ya.
awak Iron Man kah? Mengapa perlu memakainya sepanjang masa?
Sakit.
Di mana sakitnya?
Sakit ketika saya dipukul.
Adakah awak memakainya kerana saya?
Yup.
lepaskannya,ia sempit.
Yup.
Saya tidak akan memukul awak.
Lepaskanya.
Tidur.
Yup.
- Hei. - Ya.
-Awak tak lapar? - Ya.
- Nak ramen? - Ya.
- Nak? - Ya.
Mie Kacang Hitam
Hei, ini bukan Restoran Cina.
- Kita cuma ada mie kacang hitam? - Ya.
bolehkah awak memasak?
Saya seorang tukang masak.
Hei.
Masak dengan senyap, jangan kejutkan ibu.
Ibu tidak ada di sini.
Belum pulang?
yup.
- Sejak bila awak main piano? - 10.
adakah awak menyukainya?
Yup, saya suka piano.
Seorang lelaki harus jadi petinju atau memandu dan lainnya
Piano adalah untuk anak ayam.
Saya pemandu yang baik.
- awak? - Ya.
- Dengan itu? Permainan? - Ya.
Mestilah awak bagus
Yup.
Panas, hidupkan AirCond.
Mari, berikan.
Dah rosak
Kenapa awak tak cakap dari tadi
YOU WIN!! / YOU LOSE!!
Kereta saya bagus.
- Ganti kereta. - Ya.
Hei.
- Ganti joystick. - Ya.
YOU LOSE!! / YOU WIN!!
sial.
Kenapa kau tidak baiki AC itu?
sial, apa yang telah awak buat?
Jom tidur, ini penipu.
- Matikan lampu! - Ya.
Ingat In-chul?
- Di Kanada? - Ya.
Mestilah, dia gila.
Menyerah jadi peninju,pindah ke kanada untuk ajar Taekwondo.
Hidup sangat susah.
Ketika dia datang, dia meminta saya untuk bekerja dengannya.
Kenapa? Mau pindah kesana?
Saya hanya memikirkannya.
Berapa yang perlukan untuk saya tinggal di sana?
Pergi satu arah?
Di kapal terbang.
BODOH.
- Saya tanya awak perjalanan pulang dan balik atau satu arah? - Betul,betul.
Satu-arah, bodoh.
saya tahu, jadi kenapa?
Tiket kapal terbang,kos perpindahan, dan bahkan makanan.
Bersama awak lagi
si jahanam kedekut tu tidak akan membayar banyak.
awak mungkin perlu sekurangnya... mungkin $ 5.000.
$ 5.000?
Saya buatkan awak makan malam.
Biar saya uruskannya.
Kemana si bodoh tu pergi?
Su-Jung ada kata dia perlukan kasut baru. dia pergi berbelanja dengannya.
Dia dalam kumpulannya.
Dengar.
Jo-ha.
Saya nak minta tolong sesuatu dengan awak.
Saya berharap dapat memasukkan Jin-tae dalam pertandingan piano ini.
Mereka ada pertandingan untuk itu?
Tapi,
dia tidak pernah menjalani latihan formal.
Dia hanya dengar dan mula bermain.
Dia tidak boleh membaca muzik dan teleponnya adalah gurunya.
Dia mendengar sekali dan dia boleh bermain.
Ini sangat menakjubkan.
Itulah yang dia lakukan sepanjang hari,
dia lebih baik dapat.
adakah begitu?
Sekarang dia sudah dewasa
dia harus menjaga dirinya sendiri.
Jadi apa yang awak inginkan dari saya?
Saya berharap saya boleh membawa dia ke pertandingan itu,
tapi saya ada kerja sikit di Busan.
Busan?
Ya.
Restoran saya membuka cawangan baru dan mereka perlukan saya.
Mereka membayar dua kali selama sebulan sahaja.
- Satu bulan? - Ya.
Yah...
Ambil ini dan perhatikan Jin-tae selama sebulan.
Tetapi jika dia menang, awak dapat memiliki setengah dari hadiah.
Berapa harganya?
$ 5.000. Jadi $ 2,500.
Tidak banyak, hanya $ 1.000.
Biaya masuk pertandingan dan tambang bas.
Saya akan membuat hidangan yang cukup untuk bertahan sebulan.
Mengapa tidak.
Serius?
- adakah awak yakin? - Saya yakin.
Kenapa dia sangat lambat?
Pergi bekerja, aku akan mencarinya nanti.
Ya?
Terima kasih.
- Pelacur. - Hentikan.
Pelacur kotor.
- Lihat pelacur ini. - Saya sudah beritahu awak.
Pelacur,pelacur gila.
Lepaskan aku
Budak.
Saya minta maafl! Maaf.
Jika awak dapat memukul wajah saya
dalam 3 minit awak mendapat $ 10.
siapa awak?
Saya?
Saya tinggal bersamanya.
Abangku! Jo-ha!
Mantan kelas welter WBC juara Asia.
Saya terhidu bau najis.
Jika awak tidak memukul saya awak semua membayar $ 10 setiap seorang.
Ini saya punya
Letak duit awak di sana.
Apa yang awak buat? Jahanam.
Buat penumbuk, bodoh.
sial.
Lepaskan aku, sial.
Bam! Counterpunch.
Tidak ada yang pernah berdiri sebab ini.
sudah habis masa?
3 minit 11 saat.
12 saat.
Tuan-tuan,
silakan bayar.
awak menang.
Hei, Jo-ha.
awak sangat bagus, budak baik.
Diamlah
Ibu.
Hello, Puan Hong.
Awak dari mana?
Pergi belajar.
Pergilah.
- Siapa dia? - Abangku, Jo-ha.
- awak memiliki abang lelaki? - Ya.
- Saya tak tahu pula. - Pergi aje lah.
- Jangan bising. Saya tak suka bising . - Pergi.
Awak. Jangan tinggi suara pada ibumu.
Pulang dan belajar.
Selamat tinggal.
Jangan pedulikan dia.
Dia membesarkan saya dengan sendirinya dengan menjual minuman keras.
Ia perlukan keberanian.
Dia mengendalikan sebuah bar.
Jom pergi.
Sudah Tentu.
Jab, jab, jab...
- Jab. - Jab.
- Lurus. - Lurus.
Yeah. bila saya cakap mula,awak cuba. Bila saya cakap mula...
Jab!
- Saya belum cakap mula, bodoh. - Jab.
Itu jab.
Okey, sekali lagi.
Jab, jab.
Bodoh.
10 dolar.
Seronok untuk makan di luar. Saya tak perlu lakukan apa-apa.
Pukul berapa kereta api awak besok?
Saya boleh pergi selepas sarapan.
- Busan, sebelah mana? - Dekat dengan pantai.
♬ Anakku sayang, selamat hari jadi ♪
Saya akan ambil gambar.
Perlukah kita mengambil satu juga?
Ia memalukan.
Tak, kita tidak mempunyai gambar, Saya nak satu.
Janganlah.
- Maafkan saya? - Aish.
Ya?
boleh awak ambil gambar kami juga?
Oh.
Yah, ia hanya untuk tetamu yang menyambut hari jadi.
adakah awak menyambutnya?
Saya akan bayar awak.
Ia bukan perkhidmatan berbayar, ini adalah syarat kami...
Hari jadi saya, saya.
Maaf?
Hari ini hari jadi saya.
bolehkah saya periksa ID awak?
Dah Tentu.
Segera, Encik.
Nuri?
- Nuri. - Ya?
Perkhidmatan gambar.
- Selamat hari jadi ,Encik. - Maafkan saya.
Di sini.
Dekat sikit.
Tolong dekat lagi.
Satu, dua, tiga, senyum.
Jin-tae awal mengantuk.
Pemalas, awak akan membunuh Jo-ha.
Tidak apa-apa,
kita hampir sampai.
Jin-tae, bangun.
Terima kasih.
Baringkannya.
Ibu.
Dia tak tidur langsung.penipu.
Jo-ha.
adakah awak minum wine?
Wine?
Saya tak dapat secukupnya.
Itu kelihatan antik.
Sikit.
Saya dah baikinya beberapa kali.
Kenapa awak tak dapatkan yang baru saja?
Tak payahlah, Ia masih berguna.
Ia berguna.
Pukulan selalu berhasil.
yeke?
Dengan muzik
dan wine
terasa seperti kita berada di sebuah restoran.
Maksud awak bar wine.
Jo-ha.
adakah awak merasa teruk waktu lalu?
Hentikan, saya bukan macam tu.
awak...
adakah awak sangat benci pada saya?
Saya tidak marah.
Bahkan jika awak melakukannya,
Saya tak tau nak cakap apa.
Saya tidak sesuai untuk menjadi seorang ibu.
Saya cuma nak berterima kasih kepada awak.
Jo-ha.
Jaga Jin-tae.
Dia akan menjaga dirinya sendiri.
Sedangkan orang luar jadi keluarga
saat mereka makan dan hidup bersama.
Dia anak yang baik. awak akan menyukainya.
Jangan bercakap seperti awak akan pergi selama beberapa tahun.
Hanya sebulan.
Biarpun begitu.
Saya faham.
perukah kita laga gelas?
awak pasti merasa baik hari ini.
Bagaimana dengan ... tarian? Jom menari.
Kenapa dengan awak hari ini?
- Jom menari. - Tak nak lah.
Makan beberapa kuih dan menari.
- Goyangkannya. - Hentikan!kenapa dengan kamu ni?
Mari, menari.
Oh tuhan!
- awak sangat bagus. - oh tuhan.
Jo-ha.
Wow. Awak sungguh menakjubkan
Saya tidak boleh menari dengan muzik ini.
Sekali lagi.
Oh...
Macam ni, awak sungguh bagus.
Tentulah.
Wow.
Ia sudah terlalu lama.
Cheers..
Jin-tae, pandang mak.
okay
bilik Jo-ha
Hei.
- Yup. - Apa yang awak nak buat hari ini?
Main piano.
- Sepanjang hari? - Main game juga.
- Tak ada kerja? - Tidak.
- Tak bersenam? - Tidak.
awak makan, tidur, dan main game?
Dan piano.
Seorang Lelaki sepatutnya mencari duit dan bersenam juga
Yup.
Jom keluar bersenam.
tengoklah si bodoh itu.
- Hei. - Ya.
Biarkan mereka melemparkannya dan berikan kepada orang lain..
Yup.
Berikan pada mereka secepat mungkin.
- Anggap ini sebagai latihan. - Ya.
- faham? - Ya!
Saya akan ambil sebelah sini ini awak bahagian ini.
- Yap. - faham?
- Buat dengan betul. - Ya!
Aish.
= = Kopi Kopi.
Nikmati muzik di bandar
Awak tak bergurau pasal main piano.
Saya nak yang lain.
Silakan.
$ 5.90 untuk Zinger Burger combo.
- Pergi beli. - Terima kasih.
- bolehkah awak menangkan pertandingan itu? - Ya.
- Tempat pertama? - Ya.
awak tahu Han Ga-yul?
Yup.
- Pernah bertemu dengannya? - Han Ga-yul cantik.
- Tidak pernah bertemu dengannya? - Tidak.
Ratu Han dari Chopin, menghilang diri setelah kemalangan
Han Ga-yul mendapat tempat ke 2 di Top Chopin Competition
Han Ga-yul mendapat tempat ke 2 di Top Elite Chopin Competition
Kim Jo-ha
Juara Asia WBC Kim Jo-ha
Kerjaya dalam krisis, menyerang hakim di pertengahan pertandingan
Encik. Kim Jo-ha.
Awak fikir awak di mana?
Ini sudah melanggar kontrak awak.
Saya di sini untuk berjumpa Han Ga-yul.
Sekiranya pengerusi dapat tahu awak akan dihantar pergi ke penjara.
Penjara?
Han Ga-yul!
- Han Ga-yul cantik! - Encik Kim!
- Han Ga-yul! - Encik Kim!
Kenapa awak nak jumpa saya?
Puan, saya akan uruskannya.
Awak nak duit lagi?
Dengar dia bermain piano.
Dia mahu memasuki pertandingan piano
Saya nak tahu berapa bagusnya dia,
Adakah dia mendapat peluang atau tidak.
awak cukup terkenal.
Encik Kim Jo-ha.
Dengar sini, dan awak akan menghadapi masalah.
Boleh awak jangan ganggu?
Dia melihat awak bermain di teleponnya setiap hari
dan memainkan semuanya.
- Hei. - Ya.
Cakap sesuatu, Han Ga-yul yang betul ada di sini, Han Ga-yul yang betul.
- Han Ga-yul cantik. - Wah.
Puan, Pengerusi akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
Siapa dia?
Adikku.
Abang Jo-ha.
Tolong pergi, saya tidak bermain lagi
Apa masalahnya, ada piano di sini.
Jadi mengapa...
- Saya minta maaf. - Aish.
Konsert Chopin # 1, Han Ga-yul adalah yang terbaik.
Han Ga-yul adalah jiwa kepada Chopin dan Mozart.
Teruskan.
Han Ga-yul cantik.
Bukan itu, Bodoh.
Tolong pergi.
Mari pergi.
Yup.
Jom.
Apa yang awak buat?
Bukankah itu lagu yang sangat popular?
Hati-hati jalan balik .
Jalan.
Jo-ha, siapa itu?
Seseorang yang saya kenal.
The 26th Fryderyk Piano Concours
Seterusnya ialah # 36, Oh Jin-tae.
sial.
Aigo, apa yang dia...
Encik Moon benci membuang waktu.
Jin-tae mengagumkan.
Semua orang di sini mengatakan dia sudah lakukan yang terbaik,
dia mendapat tepukan yang banyak juga.
Jika awak lihat dia, awak akan tahu, Oh Jin-tae, seorang juara piano.
Apa?
Itulah namanya, apa lagi yang harus saya panggil dia?
Bila saya memanggilnya bodoh?
Bagaimanapun, Bila hasilnya sudah keluar saya akan beritahu awak.
Bila awak akan kembali?
Minggu depan 1 haribulan.
adakah pekerjaannya sukar? awak terdengar teruk.
Kita makan terlalu banyak, jangan risau dan cepat balik.
Kami sedang mengisi diri sendiri.
Berapa kali saya perlu katakan?
Baiklah, saya kena pergi.
Kami akan mengumumkan pemenang dan hadiah utama.
Bahagian umum, tempat ke-3:
Moon Yu-lim.
Wow! Ketiga teratas!
Tempat kedua: Ko Joon-ki.
Ya, awak berhasil!
Tempat pertama, The 26th Fryderyk Piano Concours,
Lee Ha-ram.
Yes! Tempat pertama!
Tempat pertama!
- Jangan risau, awak di hadiah utama. - Lee Ha-ram terbaik.
Dan hadiah utama hari ini,
simbol tradisi dan kehormatan Pertandingan 26 Piano Fryderyk.
Hadiah utama!
Oh Jin-tae.
Bahagian sekolah tinggi, Kim Gwang-ho.
- Wow, Gwang-ho! - Wow!
Saya tidak faham?
-Apalah. - Wow.
- Tahniah. - Tahniah.
- Hadiah utama! - Wow.
- Tahniah. - Ya.
Terima kasih untuk hari ini, Encik Moon.
- Jaga diri, Tuan. - Ya.
Sudah lama tak jumpa.
Mengapa Oh Jin-tae ditolak?
awak kenal dia?
Peliknya, Chopin-nya mengingatkan saya pada awak.
Ritma, tempo, dinamik, ekspresi, dan ketepatan.
Semuanya sempurna.
Tetapi pentafsiran sangat penting. Cara mentafsirkan sesuatu karya secara kreatif.
awak fikir dia tidak mentafsirkannya dengan betul?
Atau dia tidak sesuai untuk berdiri di atas pentas awak?
Ceroboh, tak terkawal, dan tak mempunyai gaya.
Kerana dia tidak boleh menjadi seorang bintang?
awak menyimpan dendam.
Dia autisme tahap 2 , Dia tak boleh membaca muzik.
Dia bermain setelah melihat klip YouTube.
Dia telah memahami dunia melalui 88 kunci di piano.
Setiap suara.
Ini adalah pertandingan dengan syarat yang adil.
Kaya atau miskin,dari umur mereka memulai latihan,
tempoh latihan, Mereka semua tidak relevan.
Bagaimana jika saya kata dia tidak pernah mendapat pelajaran.
Dan dia tidak pernah diajarkan pentingnya pentafsiran.
Hadiah tidak boleh diambil semula, tapi saya ingin tahu
apa yang saya pelajari daripada awak
sejak saya umur 6 tahun.
Jin-tae.
Saya banyak fikirkan tentang kehidupan akhir-akhir ini.
Ketika awak berjumpa seseorang yang awak suka, hidup awak akan berbunga.
Aku harap aku boleh menjagamu
tapi aku sangat sibuk ketika aku menjadi seorang selebriti.
Saya tidak boleh meminta agen saya untuk mengurus awak sepanjang masa.
Jadi...
Jangan cuma mengharap pada saya dan cari gadis lain.
Yup.
Hai.
awak jawab terlalu cepat. Bukankah sepatutnya awak fikirkannya?
awak ada teman wanita?
Han Ga-yul.
- Orangnya macam mana? - Piano.
- Dia bekerja di pusat kebajikan? - Han Ga-yul cantik.
- awak khianati saya? - Ya.
Baik.
Pergilah makan dengan Han Ga-yul.
Selamat tinggal.
Saya tidak tahu.
Saya harus pergi.
Maaf.
adakah Su-Jung di dalam?
Ya.
Berapa umur?
Untuk apa?
Ada pekerjaan?
Ini dan itu, dan latihan juga.
Jadi awak melakukannya,
awak mempunyai tubuh yang kuat.
Apa itu?
Nampak seperti awak tidak bekerja secara teratur,
Mahu kerja?
Di bar awak?
cepat awak tangkap.
Tunggu, itu pasti Su-Jung.
Saya tidak tertarik.
Kami mencari seseorang yang boleh menjadi Tarzan.
Bayaran yang baik.
awak yang harus menjaga Jin-tae bukan ibumu.
Jaga siapa?
Saya sendiri tak terjaga.
Oh...
Apa-apa pun, hubungi saya jika awak memerlukan duit.
Casa Blanca, Hong Hee-Kim Tarzan...
Saya tidak mahu, datang ke sini.
- Dapat bayaran untuk latihan, bagus? - Ya.
Mari kita selesaikan dengan cepat dan pergi satu pusingan?
Game, pertandingan bola sepak.
Saya akan pilih Brasil, awak boleh jadi Korea Utara.
Fikir tentang ibu?
Rindukannya?
Awak punya masih lagi banyak.
Dia akan segera balik.
Kita selesaikan ini dan dia akan balik dalam beberapa hari.
Lihatlah baju bodoh awak ni.
Pergi sana, saya akan ke seberang jalan.
Jangan lari.
Yup.
Tunggu, baju awak...
Sotong Bundang.
Panggilan awak tidak dapat di sambung...
dan akan dihantar ke peti suara.
Dia balik tanpa memberitahuku?
Jin-tae! awak dah balik?!
Bila awak balik?
Saya lupa untuk memperpanjangkan sewa.
Saya mendapat panggilan pagi ini dan terus datang.
Saya bahkan tidak mempunyai masa untuk menelefon.
adakah awak sudah selesai bekerja?
Tidak, saya harus kembali untuk sedikit lagi.
Saya kena kembali sekarang.
Di mana Jin-tae?
Dia tidak ada di sini?
Tidak, kemana dia pergi?
- Mengapa?
awak tidak bersamanya?
Tidak, kami keluar bersama...
untuk sedikit.
Di mana?
Kami cuma keluar sebentar.
Jo-ha, di mana Jin-tae?
Jom berpecah, awak pergi ke arah sana.
Siapa saja yang menjumpai dia,telefon.
Kenapa awak tidak balik,
Saya akan menemukannya, dia boleh pulang ke rumah.
Dia tidak pernah pergi kemanapun dia tidak tahu.
Dia cuma tahu jalan biasa.
Dia selalu telefon ketika dia pergi dan sampai.
Mari lihat sekeliling sehingga matahari terbenam baru kita pergi ke balai polis.
Semua akan okey. awak dengar seperti kehabisan nafas.
risalah?
Kenapa awak bawa dia membahagikan risalah
jadi awak boleh membeli pakaian baru?
Saya tak percayakanya.
Jin-tae!
- Pernah awak lihat orang ini? - No.
Selamat datang.
Apa yang awak lakukan di sini?
Bunyi yang bagus
Mengapa awak di sini?
Apa ni!! Apa yang awak lakukan?!
adakah awak kenal dia? Dia sudah di sini selama berjam-jam.
Saya akan pukul awak.
- Lepaskan dia. - Aku minta maaf.
Jangan berani sentuh dia.
awak fikir awak siapa.
Apa hak awak untuk menyakitinya?
Saya minta maaf.
- Sayang, mak di sini. - Ya.
- Mari makan ramen. - Ya.
adakah awak abangnya?
Jika awak abangnya, awak harus menjaganya,
bersamanya, kenapa awak memukulnya?
Selamat datang.
- Tambah minuman lain. - Sudah tentu.
- Duduk di sini. - Puan.
Awak anak In-Sook kan? Betulkan?
Adakah awak tahu di mana? dia bekerja di Busan?
Busan? Dia ada di Busan?
Saya dah nampak lampu.
Ya, saya baru saja keluar.
awak di sini.
Menghasilkan duit adalah satu-satunya cara.
Ianya bukan susah, awak akan terbiasa dengan ....
Lepaskan.
awak tahu tentang ibu?
In-sook?
Tentulah, kita hidup di bawah satu bumbung.
Dimana dia?
Mungkin di Busan.
Jangan buat comel
Ada apa denganmu?
Jelaskan semuanya sebelum saya marah.
awak tidak di sini untuk bekerja?
Dimana ibu?
Bagaimana saya...
Ke mana ibu awak?
Dimana dia?
awak tidak tahu...
apa-apa?
Sial.
Bilik 2216 Katil # 5 In-sook
Pintu Banduan
Kenapa awak di sini?
Saya akan pergi ke luar negera, untuk waktu yang lama.
awak datang untuk menunjuk?
Pergi ke luar negera?
Saya berjumpa dengan ibu.
Apa yang perempuan tu buat sekarang?
Masih membesarkan si cacat tu?
Jangan cakap macam tu.
Apa awak cakap?
Awak tak menyesal?
Kesalkan apa?
Memukul ibu dan saya setiap hari.
Tengoklah budak ini.
Awak fikir dia akan baik-baik saja bila saya keluar?
Ayah.
Apa?
Saya tak mengakui awak sebagai ayah.
Aku bukan anakmu.
Adakah awak pernah menjadi seorang anak?
Jangan pernah keluar.
Biarpun dengan sengaja
Jika saya melihat awak di luar,
Saya akan pukul awak
dengan cara awak memukul
saya dan ibu.
Saya datang untuk memberitahu awak itu
Saya tahu saya perlu.
Awak gila?
Mati saja di sini!
Jangan sesekali berani mendekati ibu!
Saya tak akan benarkan awak sakiti dia lagi....
Fokus pada klasik, buat saja ...
Saya kena pergi
Apa yang membuatmu ke sini? awak sepatutnya telepon.
- Teh madu. - Baik Tuan.
awak nampak jauh lebih baik daripada pertemuan terakhir kita.
- Bagaimana perniagaan? - Sangat baik, terima kasih kepada awak.
Membuahkan hasil?
Selagi saya berkerja.
- Awak membuat konsert gala? - Ya.
- Masukkan seorang budak. - Siapa?
Apa namanya?
Oh Jin-tae, Puan.
Ya, Oh Jin-tae.
Dia kalah pertandingan awak.
Oh, dia?
bolehkah awak?
Pengerusi, tetapi dia ..
- Berapa saham kami di sini? - 51%, Puan.
Jual semuanya dan dermakan kepada pusat kurang upaya.
Puan awak seorang yang rasional.
Awak lihat melihat saya sebagai rasional untuk 30 tahun terakhir ini?
Jika saya rasional,
Kenapa saya melatih orang seperti awak sebagai seorang pengetua sekolah?
Ga-yul akan bermain untuk pertama kalinya setelah kemalangan tersebut.
Saya ingin melihat dia bermain sebelum saya mati.
Saya betul-betul ingin melihatnya.
Saya akan pertimbangkannya, Puan.
Agensi Pelancongan
Jo-ha?
Saya akan pergi ke Kanada.
Untuk bercuti?
Bukanlah
Untuk mencari duit.
Saya faham...
Saya akan pergi.
Jo-ha.
awak boleh membenci saya
tapi bukan Jin-tae.
Ketika saya mati,
dia akan tinggal di pusat kebajikan.
Ianya sangat bagus
jika awak datang melihatnya.
Saya seorang wanita yang mementingkan diri sendiri
yang tidak tahu bagaimana perasaan awak.
Mengapa ibu tidak membawaku?
Saya telah hidup sendiri sepanjang hidup saya.
Seorang budak sekolah rendah makan sendirian....
dan tidur di buku komik...
ketika ayah pulang dalam keadaan mabuk.
Saya masih seorang budak
Bila saya mulakan latihan.
Ibu minta maaf.sayang
Bila saya pergi,saya tak akan balik.
Ini semua...
salah ibu.
Saya tak dapat maafkan ibu dan ayah
Jangan minta maaf pada kami.
Saya tidak akan pernah balik
Tempat ini...
sangat teruk.
Jo-ha.
Ibu...
akan menjaga kamu ... dalam kehidupan seterusnya.
Ibu akan tinggal dengan kamu.
Ibu akan menebusnya untuk kamu.
Ibu minta maaf.
... dan konsert gala itu menerima banyak perhatian
yang akan membawa muzik klasik kepada orang ramai.
Bersama dengan para pemenang,
pemenang khas akan tampil.
Tak lain dan tak bukan 26 tahun Oh Jin-Tae.
Pemenang khas, Pianis Oh Jin-tae
Mustahil
itu bukan fakta, itu adalah pendapat.
Muhammad Ali.
Ini adalah sesuatu yang abang beliau selalu kata kepadanya.
Dia berperang dengan semua kemungkinan dan terhadap dirinya sendiri.
The 26th Fryderyk Piano Competition Gala Concert
Dewan Muzik Aram
Tuan-tuan dan puan-puan, bahagian 2 akan bermula.
- Lihat saya untuk isyarat. - Yup.
Bravo!
- Awak okey? - Ibu, awak okey?
Jo-ha, bawa dia ke depan , saya akan dapatkan kereta.
Anakku ada di sini.
Yup.
awak bermain sangat baik malam ini.
Yup.
awak hebat.
Yup.
Sayang, baring di sebelah ibu.
Adakah awak masih takutkan Jo-ha?
Yup.
- Tetapi gembira untuk mempunyai abang? - Yup.
Jika awak datang ke syurga
dan cari seseorang yang awak cintai,
siapa yang akan awak temui?
Han Ga-yul.
- awak lebih menyukainya daripada ibu? - Ya.
adakah awak masih mencari ibu?
Yup.
- Dengar cakap Jo-ha. - Ya.
Jangan cuma makan ramen.
Ibu, jom pulang.
Baiklah, baiklah, awak anak yang baik.
Jom pulang.
Ibu.
Rumah Pengebumian
Tidak pernah belajar merokok?
Sebab... latihan.
Awak harus mula, ia sesuai dengan imej awak.
Ibu, adakah anda melihat Jin-tae?
Dia tidak ada di dalam?
Tidak ada.
Mungkin buang air besar?
Ibu, sudah terlalu lama.
Jo-ha, adakah awak tahu?
Hei, adakah awak melihatnya?
- Dia tidak ada di sini? - Kemana dia pergi?
- Awak tidak dapat menemuinya? - Saya tidak dapat menemuinya.
Dia ada di sekitar sini.
Semuanya sama.
Tolong rasa, itu air paling dekat dengan cecair dalam badan manusia.
Terima kasih, sila cuba.
♪ awak bilang padaku ♪
♪ Ini adalah dunia yang rumit ♪
♪ Terlihat cemas ♪
♪ Dengan senyum sedih ♪
♪ Mungkin aku tidak ♪ ♪ memahami dunia ini ♪
♪ Berjalan sendirian di jalan yang panjang ini ♪
♪ Tapi aku tidak menyesali mimpi ♪ ♪ penuh dengan air mata dan tawa ♪
♪ Itulah duniaku ♪
♬ Tapi aku tidak menyesali mimpi ♪ ♪ Aku berkeliaran mencari ♪
♪ Itulah duniaku ♪
SUBTITLE BY SUPERJO...